Археология и история 20 декември 2024 г. · 1 коментар
Какво е вашето предпочитано име за Дядо Коледа? Кредит за изображение: Pixabay / Willgard
Дядо Коледа няма нужда от представяне, но може да се изненадате от колко различни имена е минал.
Валери М. Фридланд: Всеки е чувал за Дядо Коледа, онзи пълничък, белобрад и облечен в червен костюм, който доставя коледни подаръци с шейна, задвижвана от северни елени.
Но никога ли не сте се чудили как той стана човек с толкова много имена? От Свети Ник през Дядо Коледа до Крис Крингъл, чудо е, че Рудолф не е напълно объркан за кого точно работи.
И така, като лингвист, който изучава социалните и историческите пътеки, които доставят думите, които използваме, празничните светлини и клоните на Холи за сезона вдъхновиха дълбоко гмуркане в миналото на Дядо Коледа, за да разкрием какво име наистина трябва да използваме за мъжа в червено.
Хо, хо, хо
Може да изглежда, че той съществува толкова дълго, колкото Северния полюс, но името на Дядо Коледа, което толкова често се споменава от американците, за да се отнася до стария Свети Никола, идващ на Бъдни вечер, е изненадващо скорошен псевдоним.
Първият писмен цитат за „Дядо Коледа“ се появява в САЩ едва в края на 18-ти век, където се споменава в споменаване на религиозно събитие в New York Gazette: „Миналия понеделник годишнината от Свети Никола, иначе наречен Свети Коледа, се празнува в Протестантската зала.”
Фактът, че първият цитат се появява в Ню Йорк, не е необичаен, като се има предвид историята на Ню Йорк до 1664 г. като холандска колония и продължаващото присъствие на холандски заселници в тази област.
Този холандски произход е ключов, защото Дядо Коледа всъщност е заемка на английски на холандското име Sinter Klaas, което понякога се появява на диалект като Sante Klaas.
И все пак, преди 1830 г., заместването на Дядо Коледа със Свети Ник не се използва често. Всъщност, преди да нарасне значително като обща популярност към втората половина на 1800 г., употребата му по-рано през този век често е била да се позовава на холандското наследство и култура, както в сатиричните писания на Вашингтон Ървинг.
Например, базирано в Ню Йорк сатирично списание от епохата казва следното през 1808 г.: „Известният Свети Никола, вулгарно наричан Дядо Коледа – от всички светии в календара, най-почитан от истинските холандци, и техните неизискани потомци .”
Но през 20-те години на 19-ти век една детска книга представя Дядо Коледа в шейна, теглена от северни елени, което предполага, че съвременната му репутация е била установена дотогава. Неговото емблематично облекло обаче не се превърна в негова стандартна униформа, докато реклама на Coca-Cola не го изобрази в блясък на червен костюм повече от век по-късно през 1930 г.
Преди това облеклото на Дядо Коледа беше в диапазона от зелено и жълто до дори патриотични звезди и райета.
Старият Свети Ник
Популярният термин за Дядо Коледа преди този период беше Свети Никола, име, известно от религиозното спазване на празника на Свети Никола на 6 декември. Холандското име, SinterKlaas, всъщност е производно на името Свети Никола.
Исторически погледнато, съименникът на Свети Николай е бил изключително благотворителен епископ на римски град, наречен Мира през четвърти век. Той стана покровител на децата и беше известен като човек с голяма щедрост. Неговият произход го направи лесен кандидат за по-късно свързване с Коледа, въпреки че първоначално се празнуваше на съвсем различен ден и по друга причина.
Независимо дали става въпрос за Свети Ник или Дядо Коледа, огромната известност на мъжа като дарител на материални желания също се оказа друго наследство от холандците, тъй като тяхната традиция беше да дават малки подаръци или сладкиши на Деня на Свети Никола. И така, тази холандска традиция вдъхнови американското митологизиране на мъж с чувал с подаръци на гърба, който да се доставя на деца в цялата страна.
Бръчката Крингъл
Друго име за Дядо Коледа, което набира популярност през 1800 г., е името Крис Крингъл. Докато Дядо Коледа беше холандец, Крис Крингъл дойде чрез германците, които първо се заселиха в Пенсилвания и след това се разпространиха, особено в края на 1800 г.
Името Крис Крингъл обаче не беше свързано със Свети Никола. Вместо това идва от немската дума Christkindlein, което означава „дете Христос“, отнасящо се до бебето в яслата. Така че, за разлика от Свети Никола, Крис Крингъл е по-пряко свързан с християнския празник на раждането на Христос.
С течение на времето обаче празникът на Свети Николай, празнуван и от германски имигранти, все повече се слива с празнуването на Коледа в САЩ. Като се има предвид, че германският приток в Съединените щати е бил много по-голям от холандския през 1800 г., не е изненадващо е, че немското име се конкурира с холандския термин през по-голямата част от този период, преди американците в крайна сметка да решат да се спрат главно на Дядо Коледа.
Човек с много имена
В крайна сметка, независимо дали Свети Ник, Дядо Коледа или Крис Крингъл кара шейната си на празниците, историята за това как е получил името си е тази, която илюстрира прекрасно смесване на езици и култури – напомняне за това как различията могат да се слеят в богата и разнообразна част от култура, празнувана от мнозина.
Валери М. Фридланд, професор по лингвистика, Университет на Невада, Рино
Тази статия е препубликувана от The Conversation под лиценз Creative Commons.
Прочетете оригиналната статия.
Източник: Разговорът | Коментари (1)